que significa SALE en chain??

He estado mirando protecciones para las rutas por los pedrolos y veo este mensaje de SALE, que significa??? está en liquidación, no hay, es la última????

lo digo por ejemplo en esto..... http://www.chainreactioncycles.com/Models.aspx?ModelID=31108
y esto otro.......
http://www.chainreactioncycles.com/Models.aspx?ModelID=31107

 

una vez en ibiza ibamos por la calle y cada dos casas una tenia un letrero que ponia : se vende- for sale , y alguien comento ¡ que malo ha tenido que salir el for sale que todo el mundo lo vende!


imagino , que al igual que esos letreros significa que es para la venta

 

Siginifica que tiene rebaja.

 

Creo que la palabra 'sale' se usa más como 'Liquidación'

 

Pasopalabra jaja pero si lo adapatas a lo que pone hay creo que es rebaja nop

 

creo que son productos nuevos , que ya estan a la venta , no que son productos con rebajas

 

+1, se refiero a liquidación.

 

Bueno, sin querer despreciar vuestros conocimientos en inglés, CONFIRMO que SALE en ingles siginifica "rebajas".
En algunos casos es liquidación, pero en ese caso nop.

 

Po un mojon pa to ustedes..... Sale significa que abandona un habitáculo, si lo hiciera al contrario seria Entra

 

Artículos de "saldo". Son rebajas por liquidación y todos contentos.
Pero vamos, que razón del todo tiene Sir PepeKiki, que se le quedó mucho english de su periplo en la gran isla. "Sale" a la venta, no Pepe?

 

http://www.elrancahuaso.cl/admin/render/noticia/15573

 

sale /seɪl/ sustantivo

1.
a. uncountable (act of selling) venta f
b. countable (individual transaction) venta f
c. countable (auction) subasta f, remate m (AmL)

2. (in phrases) for sale: (on signs) for sale se vende;
on sale (at reduced price) (AmE): toys are on ~ this week esta semana los juguetes están rebajados;
(offered for sale) (BrE): on ~ now at leading stores ya está a la venta en los principales comercios

3. (clearance) liquidación f;
(seasonal reductions) rebajas fpl;
(before n) ‹price› de liquidación

4. sales
a. pl (volume sold) (sometimes sing) (volumen m de) ventas fpl
b. (department) (+ sing o pl vb) ventas (+ sing vb)

 

si que estamos aburrios?

 

Si te fijas, entre paréntesis te indica la función que cumple cada acepción. Y en la segunda te dice que cuando va incluida la palabra en frases (in phrases)viene a significar "rebaja/s". Pero como sustantivo puro y duro puedes ver las acepciones que te da el traductor de google por ejemplo.

 

No, no es de aburrimiento, es que no gustan los idiomas y el vocabulario

 

fale, sale o entra, pero muchas veces se usan las palabras para otros terminos, dependiendo del gremio y del territorio.
No es lo mismo traducir SALE como tal, que en un argot de marketing...........................................................................................................................
Otras veces las normas de traduccion las marca un patron que no tiene nada que ver con la realidad.
Microsoft por ejemplo tiene sus propios patrones de traducciones en todos sus manuales.
Muchas veces no tiene nada que ver la traduccion con el significado que quieren darle, y eso tu lo sabes gabacha?
:alabando:alabando

 

es que no hay nada como saber idiomas, jejejeje :satan

 

osea que miraré los que aparece SALE porque serán los que más rebajas tiene, 27, 42,50,65%.

gracias, ahora a ver quien hace un pedido, jejejejejeje.

Eso será otro post.

 

no Manué, tu mira lo que tiene en el bolsillo y lo que valen las cosas, lo que valga lo mismo, te lo puedes comprar, mas o menos :satan